Timing and Subtitles brought to you by The Dreamers @ Viki
♫ I fell asleep on the ferris wheel, ♫
♫ and saw that the whales in the clouds are slowly growing older. ♫
♫ The pumpkin car drives past the rainbow bridge. ♫
♫ My prince, hurry and lull me to sleep. ♫
♫ The flowers are about to eat the castle. ♫
♫ I wake up and see that the crystal shoes are covered with butterflies. ♫
♫ How will I keep this appointment? Oh, baby. ♫
♫ I close my eyes and cast a vote in my dreams. ♫
♫ 1001 nights, who is the protagonist? ♫
♫ Because I love you. ♫
♫ Just only for you. ♫
♫ My heart is so good. ♫
♫ Let's sleepwalk together. Oh, oh. ♫
♫ You, just only for you. ♫
♫ Hurry and hold my hand. ♫
♫ Oh, oh, love. ♫
♫ There is a monster in your heart, ♫
♫ but it still hides a gentle universe. ♫
♫ Let's be together, my love. ♫
♫ Together, let's walk forwards. ♫
♫ You, just only for you. Oh, oh. ♫
♫ Look at the immortals. ♫
♫ Oh, oh, love. ♫
♫ Because I love you. ♫
♫ Just only for you. ♫
♫ My heart is so good. ♫
♫ By your side. Oh, oh. ♫
♫ You, just only for you. Oh, oh. ♫
♫ You are holding my hand. ♫
♫ Oh, oh, love. ♫
♫ There is a monster in your heart, ♫
♫ but it still hides a gentle universe. ♫
♫ Let's be together, my love. ♫
♫ Together, let's walk forwards. ♫
♫ You, just only for you. Oh, oh. ♫
♫ Look at the immortals. ♫
♫ Oh, oh. ♫
♫ Oh, oh, love. ♫
[Sweet Dreams]
[Episode 24]
Secretly Chen, you're sending coffee over to Chairman Bo. Right?
- I'll send it over for you. - But I—
My civet coffee!
Come in.
Chairman Bo, your coffee.
Thanks.
I heard that balancing work and rest can increase work efficiency.
Why don't you drink a cup of coffee and rest for a bit first?
I don't need you here, you can leave.
Last night, you didn't rest well.
I want you to rest earlier.
Although I was drunk last night, I went straight to sleep once I got back to my room.
- I also slept very well. - What?
Then, what happened last night...
You don't remember what happened after going back to your room?
Did something happen?
Nothing!
Secretary Chen, why are you still here?
Um... I was looking for you.
A few experts came to our company. Go greet them with Xiaoyi.
Oh.
There's one more thing I need your help with.
What?
That is... what happened last night.
Please don't tell Chairman Bo about Xinyan.
Just put it on me! Say I took the room card, okay?
I don't need to put it on you. He forgot everything.
Really?
I finally summoned up the courage to confess to him!
And then he forgot it all just like that!
I have some experience with blackouts.
They say they forgot,
but they might remember after a few days!
Really?
Then how long will it take for him to remember?
I don't know.
Baoni! You have the most tricks. Help me think of one!
How about you try to reenact what happened?
Reenact what happened?
Reenact what happened...
I'll go think about this, okay?
- You're not going to eat? - Reenact the scene!
What are you eating? It looks yummy.
Chicken. Egg. Radish. Potato floss.
You don't recognize them?
I love potato floss!
T-That's too much!
Your favorite potato floss.
I don't like eating these.
Recently, there has been small distribution problems
because there are some distributors who have objections to our area pricing strategies.
They hope that we can be more balanced, especially in the top-tier cities.
What are you doing?
I'm saving you, you know?
Let me tell you. Bo Hai doesn't remember what happened last night.
Don't walk yourself into a trap.
Xinyan.
- You may go back. - Okay.
Come with me.
T-This!
I called you over for two things.
First, I told Luo Xiannian to deduct David's bonus for this month.
The reason is he deliberately made his boss drunk.
Also, I don't like to have my room switched without being told.
So I hope this won't happen again.
- Chairman Bo, I-- - Let me finish.
The second thing is... I need to apologize to you.
Perhaps, you misunderstood my actions. But all this time,
I have treated you as my best assistant and most trusted friend.
Besides that, there is nothing else.
So, don't waste your efforts and love on me anymore.
Do you... understand me?
I got it.
Good.
Xinyan, why are you crying?
What did he say?
His words were so strong. Did he not lose his memory?
All right, all right. Don't cry.
I already told you about Bo Hai.
He just has a sharp tongue.
But you two...
No matter what, I won't give up!
How is it? Do you feel like the door to time got opened
and a lot of things are floating up in your mind like your memory got restored?
No.
How about this?
Didn't they say that props can help people regain their memory?
Why isn't it working?
You're not working hard and you're running over here to disturb me, too.
Ling Lingqi, do you want to give up your month's bonus again?
No, no, I want it!
Continue working! I'll be here with you.
If you're here doing this, how can I focus on work?
Why?
What "why?"
Is it because I always appear in your mind,
so you can't work as usual?
You... You are quite thick-skinned.
Didn't I tell you to go home earlier? You had to insist on waiting for me. You're being too dependable.
That's because I'm your good sister.
Aiyo, my goodness!
What is it? Do you have a cold?
A warm scarf!
- Here. - Thanks!
Why are you staring at me? Do I have snot on my nose?
I... I'm just seeing what is going on inside your brain!
How could you become totally infatuated with one man?
I'll put it this way:
If you like someone, when you see him happy,
you'll be even happier because you're happy!
If he is sad, your heart will feel sadder than his!
It's also understandable for me to sometimes do silly things for him because I like him.
In any case, you'll know when you like someone.
Hey! How do you know I don't have someone I like?
But, Qi Qi...
Love is two-sided.
If Bo Hai still doesn't reciprocate your affection,
will you continue to do silly things for him?
You can't... try someone else?
I don't know either.
Don't be so negative! Have confidence in me!
I'm very confident in myself!
I was very annoyed at you when I first started working with you.
But slowly, I discovered that person isn't the real you.
The better you treat someone,
the more aloof you are with them.
The more you care for someone, the further you hide from them.
What are you afraid of?
But that's okay. I will always protect you
because I like you.
- Good morning. - Good morning.
- Good morning, Baoni. - Good morning!
Oh, Mo Nan!
Good morning, Baoni.
Um... that... I have two movie tickets.
Are you free?
- I... - I asked lots of people! They're all busy.
Um, if you don't go,
then these tickets will be wasted. It'll be such a shame!
All right, thanks!
Is he not going with me?
I already used all possible tricks to flirt with him!
But he isn't moved at all!
Is he really that stupid or is he just pretending?
I'm talking to you! Do you hear me?
Should I remind him what happened at the hotel?
Or should I confess one more time?
Love... is a difficult question.
It can really make people dazzled and stunned.
Eat a walnut to nourish your brain.
William has settled things at headquarters.
But this way, our pressure has increased.
Do you have plans for the next step to take?
Not yet.
I have an idea. Make a move on Ling Lingqi.
I told you not to drag Ling Lingqi into this.
I will balance well the relationship between her and the acquisition plan.
You've misunderstood. I'm not against you pursuing Ling Lingqi. What I mean is,
since Ling Lingqi is now Bo Hai's helpful assistant and you like her,
then why can't we pull Ling Lingqi to our side?
This way, it is good for both the company and you.
But we must be quick. That way, our future plans will go more smoothly.
Boss, this is a small picture album that our company created after our team building trip.
Well... Why did I hear from Ling Lingqi
that you lost your memory after you came back?
But I remember she took you back to your room.
Did something unspeakable happen?
It's not what you're thinking.
Then what is it?
What's it to you?
Aiyo! Then I'll think about it myself. My imagination is crazy!
She took advantage of you? You took advantage of her?
Stop. Is it that easy to take advantage of others?
So it's not taking advantage? Then you were honest and confessed to her after getting drunk!
What are you saying? It was clearly her who--
Aiyo! You just blurted it out! She confessed to you, right?
It's fine if she confessed. Why did you pretend you forgot?
I... I'm just afraid she'd feel awkward.
Then, when you trampled all over Zhou Xinyan's feelings, why didn't you fear things getting awkward?
Enough, stop being stubborn. Just admit it!
What am I supposed to admit to?
♪ Love is just ♪
♪ an ordinary thing. Not exotic at all. ♪
I'm telling you, you're not allowed to tell anyone!
You're pretending you forgot? How bad of you!
Aiyo, you're threatening me?
Aren't you afraid I'll let the entire company know?
You dare?
I can keep it a secret. It depends on what you do!
Hey, I--!
♪ Love is just an ordinary thing. ♪
Mo Nan!
Where did you go during lunch? I was calling you to eat, but you didn't come.
Oh, I went to chat with a friend.
A friend? A man or a woman?
Secret!
A secret?
It must be a woman!
There won't be a problem?
Don't worry. Just listen to me. I'm experienced in these things.
Hey!
It's spilling over! Why are you being so sneaky?
Then I'll leave it all to you!
First, don't have any worries.
What?
After my thorough analysis, Mo Nan has not been moved by me
for only one reason. He already has someone he likes.
He likes someone? Why don't I know about this?
How could you know with your dumb brain?
Then, what do you intend to do?
Find out who the little fox is, of course!
I'll teach you well.
I'm leaving first! Talk to you later!
Baoni, what are you doing?
What are you doing?
Slowly, slowly!
- Does this work? Let's try it again. - It's not working!
Just take it off!
Take it off?
Slower! Be careful!
Just take it off!
You're not allowed to take anything off!
My... coat got caught in her hair when I was taking it off.
I went the wrong way!
You two continue, continue.
Secretary Chen!
- A package for you. - Okay, thanks!
Secretary Chen,
how come this Sweet Dreams Technology Company sends you gifts every month?
It can't be that... you have a little girlfriend working there?
Xiao Ruan, I have to criticize you for that. You mustn't randomly say things like that.
Although there are lots of girls attracted by my looks,
I am a pure man!
I have never
had any improper relationships with a female!
The criminal is feeling guilty.
Yan Yan, don't listen to their nonsense. I'm innocent!
This is because I signed up for that Sweet Dreams bracelet for our boss,
they send me thank you gifts. No such thing as a girlfriend.
How many times have I told you? Don't call me Yan Yan!
Yan Yan, wait for me!
So Chen Mo was the one who signed up for Bo Hai's bracelet?
Qi Qi, it's time for you to take a bullet for me.
What do you want?
It's simple.
Help me find out who Mo Nan likes.
Oh.
It has to do with your good sister's happiness, you can't ignore me!
Okay.
Hurry and go, go! Go!
Mo Nan!
Let's go together!
Okay!
There are so many girls in our company. Do you find any of them special?
Why are you suddenly asking that?
Just a random question.
If you are randomly asking, then I won't put effort into my answer.
No, I'm asking sincerely!
Do you have someone you like?
Then first, sincerely tell me why you are suddenly nosing around in my love life.
All right. If you aren't honest then you won't get your answer.
Baoni told me to ask!
She said it looks like you like someone, so she sent me to investigate.
I knew it! Us three are together every day.
If you had someone you liked, would we not know?
Qi Qi, I have something to tell you.
Actually, the one I like is--
Get in the car.
I'm going home, I'll take you back on my way.
Chairman Bo! Qi Qi and I are neighbors. Let's all go together. Thanks!
Sit in the back.
Timing and Subtitles brought to you by The Dreamers @ Viki
How about we turn on some music?
Okay, okay!
Chairman Bo, we've troubled you today.
It's nothing. It's on the way to where I'm going.
Why do I remember that you live in the north
and we live in the south? It doesn't seem like it's on your way.
Usually, after work, I like going for a drive.
This doesn't count as much.
Your hobby is quite special.
Why are you kicking me?
Shut up!
I remember now!
Didn't you say that you would tutor me in floristry?
Qi Qi, you're so caring! If you didn't remind me, I'd have forgotten!
How about you come to my house tonight? I won't leave before you come.
You can't go!
Huh?
I mean... If you don't understand something, you can come to my office tomorrow.
I will personally teach you.
Chairman Bo, you are so busy. If I were to bother you and have you help me,
it wouldn't be very good.
It's rare to meet such an ambitious employee.
Of course, I have to personally teach you.
Thank you, Chairman Bo!
- Bye-bye! - Ling Lingqi!
Rest early tonight. Don't walk around the neighborhood.
- Got that? - How childish.
- What? - Nothing, bye-bye!
Mo Nan! Mo Nan.
Why did you say those things to Bo Hai earlier?
Don't you want to know if he likes you?
To find out his true feelings, jealousy is the best method.
I hope you won't do that again.
Why?
I know you're doing it for my good.
But I don't want to play the game of testing each other.
I don't want to bring Bo Hai trouble either.
You care about him that much?
It's quite silly, right?
I think I'm very silly, too. Bye-bye!
Bye!
Wife, please be gentle.
Gentle? See how I'll deal with you.
That hurts, that hurts! Go lighter on me!
Why are you yelling? I haven't used my full force yet. So weak.
Qi Qi.
What's going on?
I'm quite well. There's nothing wrong!
Your father watched people play mahjong all afternoon and hurt his neck!
What? Why weren't you more careful?
I said that, too! Supplies are coming in tomorrow.
What is he going to do like this?
I didn't want this to happen either!
Then I'll ask for a day off and help out at the store.
No, no! You don't need to. It's not a big deal.
I can do it myself--
Oh!
- It's settled then! - Lighter! Lighter!
- Wife! - My god!
Let me look at this.
Cut this stem. This too.
Chairman Bo, why have you come?
It's nothing. I just came to take a look. Keep working.
Chairman Bo.
Manager Li.
Chairman Bo.
Is everyone here today?
They're all here.
They're all here?
They're all here.
Why don't I see Ling Lingqi?
Oh, see, I forgot about her!
She took a sick day and said she can't come today.
- A sick day? - Yes, a sick day.
What is she sick with?
This... She didn't tell me.
Okay then. Just go back to work.
Chairman Bo.
You're very free today again?
I've been waiting for you!
I need your signature on this document.
Is there anything else today?
There will be a meeting with the Marketing Department later.
There is also a socializing event with a flower supplier tonight.
Cancel the meeting. As for the socializing, you and Xinyan can go.
Where are you going?
Are you going to idle around while we do all the work?
Welcome, take a look.
Didn't she say she was sick?
She looks quite well!
Are you having fun looking?
Not bad.
Little pervert! Little pervert!
This is what you get for looking!
Hey, Mom! Mom!
- Don't run! Help! There's a pervert in here! - Mom! - Auntie!
- Come! I caught a pervert! - Auntie, Auntie!
Auntie, don't yell!
Bo--?
Why is it you?
Bo Hai.
Chairman Bo.
That is, you heard our Qi Qi was sick,
so you came all this way to see her?
It's like this, Auntie.
Every one of our employees is very valuable.
No matter who is sick, I will go visit them.
Then just come directly to see her!
There's nothing to be embarrassed about. No one will laugh at you!
Mom, that's enough. Cut it out!
Chairman Bo, our Qi Qi
is a famous heartthrob around here.
Look at her. Her beauty will shame the moon and flowers.
Not only good out in society, she's also a good cook.
Also, she's cultured and has a sense of propriety.
The important thing is, her face is one that brings good fortune to her husband!
Thank you.
Is that our daughter you are talking about?
Mom, this ¥80 per jin, beef ball will get overcooked if we still don't eat it. (T/N: a jin is rougly one lb.)
Qi Qi, this is your favorite.
Here.
Drop it...
Wait!
Hiya!
Did my parents scare you?
No way. They are quite interesting.
I was very happy tonight.
Really?
Actually... I've been living alone for a long time.
Seeing how happy your family is today,
I feel like I found what a home is again.
- Qi Qi. - You're back?
Chairman Bo?
We just finished dinner. Did you eat?
I didn't eat yet, I'm starving, Qi Qi!
We made hot po--
I'm not familiar with the area. Walk me out.
Aiya! What are you doing? What's the rush?
Stop! Aiyo, stop, stop!
What are you doing, going crazy all of a sudden?
Me going crazy? I'm helping you escape that demon!
What are you talking about?
I've noticed long before now, that Mo Nan has bad intentions toward you.
It's not what you're thinking.
Mo Nan did that in the car yesterday to help me test you.
He doesn't like me that way!
He said that?
He didn't say that, but he's always treated me as a best friend!
Even so, you can't! Even best friends need to keep a distance!
Got it?
You're jealous?
Me? Jealous? How is that possible? How could I be jealous?
- Feeling guilty? - I'm not. Your eyes are defective.
You're clearly jealous. See! You won't even look at me!
- I'm not, I'm not! - Are you jealous?
- I'm not! - I can tell by your eyes that you are jealous!
You--
Actually, that night at the hotel...
Stop! I was drunk that night and can't remember anything.
I know you don't remember, so I'm telling you.
That night at the hotel, after you got drunk you told me,
that you liked me a lot and insisted on having me be your girlfriend!
I then got compelled to accept you.
So we're dating now!
You! You were the one crying and yelling a confession to me.
I never even agreed and you--
You were only pretending to forget, right?
If you remembered everything, why wouldn't you admit it?
I... I was afraid that you...
would feel awkward. As a lady, can't you be more reserved?
How am I not reserved?
How am I not being reserved?! Huh? What reserved?
People are waiting for me at the company for a meeting. I'll get going now.
Come back here, Bo Hai!
What a coward!
Xiao Meng, Xiao Meng, say... Bo Hai pretended to lose his memory
and he got jealous in a very fancy manner.
Does he like me a little bit?
What truths are you saying?
Aiya, I can't take it anymore!
Oh, my god!
Good morning!
- Chairman Bo-- - Good morning, Lily!
Good morning!
Did something good happen that put you in this great a mood?!
I'm always like this!
- You are? - Good morning!
Qi Qi!
Did you find out what I asked you to ask about?
What was it?
About Mo Nan!
Don't worry, he probably doesn't like anyone.
He told you that?
Timing and Subtitles brought to you by The Dreamers @ Viki
♫ How long must a person walk ♫
♫ before he is met by another? ♫
♫ Walking, walking, the past ♫
♫ all appears as clouds. ♫
♫ How much darkness and ruggedness must a dream witness ♫
♫ before seeing you blossoming in dazzling beauty? ♫
♫ I close my eyes and hear the flowers speak. ♫
♫ They say that there is no solution ♫
♫ but to love you, love you. ♫
♫ I close my eyes and hear the flowers speak. ♫
♫ They said thousands of sentences. ♫
♫ I am missing you, missing you at day and at night. ♫
♫ Every flower is searching ♫
♫ for someone to hear the flowers blossom, to hear itself. ♫
♫ In my dreams, ♫
♫ every one of myself will meet you. ♫
♫ I will see your dazzling beauty. ♫
♫ I close my eyes and hear the flowers speak. ♫
♫ They say that there is no solution ♫
♫ but to love you, love you. ♫
♫ I close my eyes and hear the flowers speak. ♫
♫ They said thousands of sentences. ♫
♫ I am missing you, missing you at day and at night. ♫
♫ Missing you. ♫